Drift.io 手帳 · POST
英語UIの対訳
画面の英語は数が限られています。ここに出てこない単語は、ゲーム内の表示名ではなく内部の識別子である可能性が高いです。
- 節
- 5
- 行
- 37
- 表
- 0
このページの分量。表が多いページは数値の確認に向いています。
モードと画面
- Lobby
- ロビー。試合前の待機場所。人数とモード選択がある。
- Battle
- バトル。アイテムで相手を妨害するモード。
- Grand Prix
- グランプリ。コースを走って順位を競うモード。
- Time Trials
- タイムトライアル。1人でタイムを詰めるモード。
- Leaderboard
- ランキング。タイムトライアルは月間で区切られる。
- Play
- 開始。読み込み後に押す。
- Pause
- ポーズ。Escapeキー。
走行中の表示
- Drift
- ドリフト。左Shiftを押している間の滑走状態。
- Combo
- コンボ。ドリフトを切らさず続けたときの連段。
- Boost
- ブースト。加速。
- Checkpoint
- チェックポイント。次の通過点。外すと区間が進まない。
- Lap
- 周回。
- Position
- 順位。
- Place
- 着順。ゴール後の表示。
- Respawn
- 復帰。やられたあとの再出現。
- Health
- 体力。バトルで減る。
- Warning
- 警告。ミサイルが来ている合図。
アイテム
- Missile
- ミサイル。追尾して飛ぶ。
- Freeze Ray
- 冷凍ビーム。当たった相手を凍らせる。
- Bomb
- 爆弾。跳ねながら転がる。
- Boost Pad
- ブーストパッド。踏むと加速する。
- Item Box
- アイテムボックス。触るとアイテムが手に入る。
- Use Item
- アイテムを使う。Spaceキー。
カスタムと報酬
- Crate
- クレート。試合後にもらえる箱。
- Standard / Uncommon / Rare
- クレートの段階（下から3つ）。
- Epic / Legendary
- クレートの上位2段階。
- Weekly
- 週替わりのクレート。
- Model
- 車体。
- Tire
- タイヤ。
- Wrap
- 塗装（ラップ）。
- Cosmetic
- 装飾パーツ。
- Pattern
- 模様。見た目を決める値。
- Wear
- 摩耗。使い込んだ状態を決める値。
- Unlock
- 解放。
- Player Name
- プレイヤー名。
表記についての注意
ここに載せた語は、配信ページの文章とゲーム本体の文字列から拾ったものです。画面のどこに、どの順番で出るかは状況によって変わります。
日本語訳は当サイトによるもので、公式の訳ではありません。定訳がない語（Wrap、Crate など）は、意味が通る日本語を当てています。